-
1 Les planches se déforment à l'humidité.
Les planches se déforment à l'humidité.Prkna se ve vlhku bortí.Dictionnaire français-tchèque > Les planches se déforment à l'humidité.
-
2 brûler les planches
играть увлекательно, талантливо, с огоньком, с темпераментом, с большим подъемом ( об актере)Caligula, empereur maudit et philosophe dément, est revenu quatre fois en treize ans brûler les planches et ravager les cœurs. (Paris-Théâtre.) — Калигула, этот злосчастный император и полоумный философ, за последние тринадцать лет четыре раза неистовствовал на подмостках театра и покорял сердца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler les planches
-
3 monter sur les planches
пойти, поступить на сцену, стать актеромPour clore la saison, on résolut de donner la comédie, ce qui créa un immense va-et-vient... Lila et Léontine étaient folles de monter sur les planches. Madame Gadipaux tint un rôle et fut fort applaudie. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Под конец сезона было решено поставить комедию. Сколько было хлопот!.. Лиля и Леонтина были без ума от того, что будут играть. Мадам Гадипо сыграла свою роль с большим успехом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur les planches
-
4 brûler les planches
brûler les planches -
5 monter sur les planches
monter sur les planchestoneelspeler worden, opkomen 〈 op het toneel〉 -
6 Elle aime à se produire sur les planches.
Elle aime à se produire sur les planches.Ráda se ukazuje na divadle.Dictionnaire français-tchèque > Elle aime à se produire sur les planches.
-
7 Elle veut monter sur les planches.
Elle veut monter sur les planches.Chce se dát k divadlu.Dictionnaire français-tchèque > Elle veut monter sur les planches.
-
8 Il monte sur les planches.
Il monte sur les planches.Vstupuje na divadelní prkna. -
9 monter sur les planches
monter sur les planchesvystupovat na prknechvystupovat na jevišti -
10 Nous avons bêché toutes les planches du jardin.
Nous avons bêché toutes les planches du jardin.Okopali jsme všechny záhony na zahradě.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons bêché toutes les planches du jardin.
-
11 balayer les planches
театр.играть в одноактной пьесе, идущей перед основной ( во французских театрах до первой мировой войны)Dictionnaire français-russe des idiomes > balayer les planches
-
12 brûler les planches
гл.общ. играть с большим подъёмом, играть с огоньком, играть с темпераментомФранцузско-русский универсальный словарь > brûler les planches
-
13 monter sur les planches
гл.общ. поступить на сцену, стать актёромФранцузско-русский универсальный словарь > monter sur les planches
-
14 Les ouvriers garnissent le sol de planches.
Les ouvriers garnissent le sol de planches.Dělníci kladou podlahu.Dictionnaire français-tchèque > Les ouvriers garnissent le sol de planches.
-
15 Le charpentier a ajusté les deux planches.
Le charpentier a ajusté les deux planches.Tesař spojil obě prkna.Dictionnaire français-tchèque > Le charpentier a ajusté les deux planches.
-
16 planche
planche [plɑ̃∫]1. feminine nounb. ( = illustration) plate2. plural feminine noun3. compounds• faire marcher la planche à billets to print money ► planche à découper [de cuisinière] chopping board• faire de la planche à roulettes to go skateboarding ► planche de salut ( = appui) mainstay ; ( = dernier espoir) last hope* * *plɑ̃ʃ1) ( pièce de bois) plank; (pour pétrir, laver etc) boardfaire la planche — ( en natation) to float on one's back
2) ( illustration) plate•Phrasal Verbs:••monter sur les planches — Théâtre to go on the stage, to tread the boards
brûler les planches — Théâtre to bring the house down
avoir du pain sur la planche — (colloq) to have one's work cut out
* * *plɑ̃ʃ1. nf1) (pièce de bois) plank, board2) (= illustration) plate3) [salades, radis, poireaux] bed4) [plongeoir] board2. planches nfpl* * *A nf2 ( en gravure) ( plaque) plate;4 ( en natation) floating on one's back; faire la planche to float on one's back;planche à billets minting plate; faire marcher la planche à billets○ to print money; planche à découper chopping-board; ( plus épaisse) butcher's block; planche à dessin drawing board; planche à laver washboard; planche à pain breadboard; planche à pâtisserie pastry board; planche à repasser ironing-board; planche à roulettes Sport skateboard; faire de la planche à roulettes to skateboard; planche de salut fig lifeline; planche de surf surfboard; planche à voile ( engin) windsurfing board; ( activité) windsurfing; faire de la planche à voile to windsurf.monter sur les planches Théât to go on the stage, to tread the boards; brûler les planches Théât to bring the house down; avoir du pain sur la planche○ to have one's work cut out.[plɑ̃ʃ] nom féminin2. (familier) [ski] ski3. IMPRIMERIE plate4. HORTICULTURE [de légumes] patch[de plantes, fleurs] bed5. LOISIRS & SPORT————————planches nom féminin pluriel1. THÉÂTREles planches the boards, the stageplanche à roulettes nom fémininplanche à voile nom féminin -
17 planche
f -
18 planche
plɑ̃ʃ
1. f1) Brett n2)3)planche de salut (fig) — Rettungsanker m
4)faire la planche — auf dem Rücken schwimmen, den toten Mann machen
2. f/pl1)les planches — Bühne f
2)plancheplanche [plã∫]1 (pièce de bois) Brett neutre; Beispiel: planche à dessin Reißbrett; Beispiel: planche à repasser Bügelbrett2 (scène) Beispiel: les planches die Bühnenbretter Pluriel; Beispiel: brûler les planches ein begnadeter [Theater]schauspieler sein; Beispiel: monter sur les planches auf die Bühnenbretter steigen3 Sport Beispiel: planche à roulettes Skateboard neutre; Beispiel: planche à voile; (objet) Surfbrett neutre; (sport) Windsurfing neutre -
19 planche
f1. (en bois) доска́* (dim. доще́чка ◄е►);une baraque en planches — доща́тый бара́к; une planche à dessin — чертёжная доска́; la planche à pain (à hacher) — доска́ для хле́ба (для ру́бки мя́са); la planche à laver (à repasser) — стира́льная (глади́льная) доска́; ● c'est une véritable planche à repasser — она́ [пло́ская] как доска́; c'est mon unique planche de salut — э́то моя́ еди́нственная наде́жда; s'appuyer sur une planche pourrie — полага́ться/по= ложи́ться на ненадёжного челове́ка; j'ai du pain sur la planche — у меня́ ещё мно́го рабо́тыraboter une planche — струга́ть, обстру́гивать/обструга́ть до́ску;
║ sport:chausser ses planches — надева́ть/наде́ть лы́жи; planche à voile — се́рфинг; faire de la planche à voile — занима́ться/заня́ться се́рфингомfaire la planche — лежа́ть ipf. на спине́ [в воде́];
2. arg. scol. отве́т [у до́ски]; зачёт (épreuve);demain matin j'ai une planche en math. — за́втра у́тром ∫ мне ну́жно отвеча́ть <у меня́ зачёт> по матема́тикеfaire une planche — отвеча́ть/ отве́тить;
3. pl. театра́льные подмо́стки ◄-ов►, сце́на sg.;∑ brûler les planches — игра́ть/сыгра́ть зажига́тельно <с темпера́ментом, с подъёмом>monter sur les planches — пойти́ <поступи́ть> pf. на сце́ну;
4. (gravure> рису́нок; иллюстра́ция; карти́нка ◄о► (image); гравю́ра; эста́мп (estampe); печа́тная фо́рма (forme);la planche à billets — печа́тная фо́рма для вы́пуска де́нежных зна́ков; faire marcher la planche à billets — выпуска́ть/вы́пустить <печа́тать/на=> де́ньги; un livre orné de planches en couleurs — кни́га с цветны́ми вкла́дкамиgraver une planche — выреза́ть/выреза́ть <гравирова́ть/вы=> рису́нок;
5. agric. гря́дка ◄о►;une planche de salades — гря́дка сала́та
-
20 planche
nf.1. taxta; loc. planche à dessin rasm chizish taxtasi; planche à laver, à repasser kir yuvish, dazmollash taxtasi; planche à pain non taxta (non kesadigan taxta); fam. oriq xotin; loc. entre quatre planches tobutda; loc. planche de salut oxirgi umid; faire la planche suvda chalqanchasiga yotmoq2. pl. sahna; monter sur les planches sahnaga chiqmoq3. bosma qolip; faire marcher la planche à billets pul bosib chiqarmoq4. estamp, bosma rasm; les planches d'un livre kitobdagi lavhalar5. fam. chang‘i6. planche à roulettes uchish uchun mo‘ljallangan g‘ildirakli taxtakach; planche à voile serfing (suzish uchun mo‘ljallangan machtali va yelkanli taxtakach).nf. pushta; les planches de légumes sabzavot pushtalari.
См. также в других словарях:
Les Planches VD — VD ist das Kürzel für den Kanton Waadt in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Les Planchesf zu vermeiden. Les Planches ist eine ehemalige politische Gemeinde im Distrikt Vevey des Kantons Waadt in… … Deutsch Wikipedia
Les Planches — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Planches est un nom qui désigne de nombreuses communes ou autres particularités : France Les Planches, Discothèque à Blonville Deauville Les… … Wikipédia en Français
Les Planches — Der Name Les Planches bezeichnet: eine ehemalige politische Gemeinde im Schweizer Kanton Waadt, siehe Les Planches VD eine Gemeinde im französischen Département Eure, siehe Les Planches (Eure) eine Gemeinde im französischen Département Jura,… … Deutsch Wikipedia
Les Planches-en-Montagne — Les Planches en Montagne … Deutsch Wikipedia
Les Planches Courbes — Auteur Yves Bonnefoy Genre Poésie Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Mercure de France Collection Poésie Date de parution 30 septembre … Wikipédia en Français
Les planches courbes — Auteur Yves Bonnefoy Genre Poésie Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Mercure de France Collection Poésie Date de parution 30 septembre … Wikipédia en Français
Les Planches-Près-Arbois — Pays … Wikipédia en Français
Les Planches-pres-Arbois — Les Planches près Arbois Les Planches près Arbois Pays … Wikipédia en Français
Les planches-près-arbois — Pays … Wikipédia en Français
Les planches près d'Arbois — Les Planches près Arbois Les Planches près Arbois Pays … Wikipédia en Français
Les Planches courbes — Auteur Yves Bonnefoy Genre Poésie Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Mercure de France Collection Poésie Date de parution … Wikipédia en Français